Не используйте GPT на русском

Вижу из статей, мануалов и вопросов/скринов по нашему Рокетайзеру (пост), что некоторые ребята упорно используют ChatGPT/GPT на русском. Несмотря на то, что им говорят: “Не надо так, на английском оно работает несравнимо лучше”. Ну не знаешь ты английский, ну ок, но перевести Гуглом-то вроде не особая проблема.

Подозреваю, что такие ребята не только ленятся, но и думают:

1. Да какая ему разница, какие буквы угадывать — английские/русские/клинопись?

2. Он что, перевести не может?

Объясняю. (Сразу прошу прощения у знатоков за банальности, но что поделать)

Разница, какие буквы угадывать — огромная

Тому много причин, но основные две:

1. В интернете абсолютное большинство материалов на английском. Обучались нейронки на английском. Хьюманы (те самые кожаные, благодаря которым произошел прорыв за счет RLHF — reinforcement learning from human feedback), подозреваю, тоже работали с английским.

2. GPT угадывает не буквы, а токены. Токен — базовая неизменяемая часть слова. Вспоминаем школьные уроки английского: в английском слова редко меняют форму. А в русском как? Нувыпонели. Грубо говоря, на русском оно у вас зачастую угадывает приставку, а не корень. Чтобы научить модель такому, ее собственно надо учить на большом объеме данных на русском. См. п. 1.

Нет, GPT перевести не может

Если дать задание “вот текст, переведи” — тогда переведет, конечно. Только это мы в качестве результата получаем перевод, а на самом деле он не переводит, а все так же подставляет токены, просто на другом языке. То есть, если вы ему даете задание на русском и просите сделать по-русски, он не делает под капотом никаких переводов туда-сюда — все сразу по-русски.

В общем, не будьте сами себе злобными буратинами, используйте английский. Гугл в соседней вкладке не трудно открыть (там, понятно, тоже нейронка, но другая и специализированная).

Кстати, мы не стали в Рокетайзере делать русского интерфейса в том числе чтобы не подталкивать к использованию русского.

А еще мы там кое-что обновили:

1. Вкрутили последнюю GPT модель.

2. Улучшили некоторые процессы, например, можно генерить варианты ценностных предложений.

3. Исправили ошибки (и добавили новые).

Так что, если использовали, попробуйте еще раз. Может стать лучше (но может и хуже). 

Кто не читал — пост о Рокетайзере и его возможностях.

Ну и я туда еще докинул деньжат, так что для вас пока все бесплатно. Пользуйтесь.